I remember the first time I heard the word "mapping." It came from the lips of my boyfriend, a Cuban deeply immersed in the audiovisual world. Over a decade ago, he was dedicated to exploring the nooks and crannies of editing software, trying to master the art of video mapping.